{"id":1302,"date":"2025-01-14T13:47:01","date_gmt":"2025-01-14T12:47:01","guid":{"rendered":"https:\/\/kowalscy.pl\/historia-firmy\/"},"modified":"2025-03-13T13:04:56","modified_gmt":"2025-03-13T12:04:56","slug":"historia-firmy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/historia-firmy\/","title":{"rendered":"Our history"},"content":{"rendered":"<!--themify_builder_content-->\n<div id=\"themify_builder_content-1302\" data-postid=\"1302\" class=\"themify_builder_content themify_builder_content-1302 themify_builder tf_clear\">\n                    <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_yzve730 tb_first tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_rrnk731 first\">\n                    <!-- Breadcrumbs module -->\n<div  class=\"module module-breadcrumbs tb_3i1h731 \" data-lazy=\"1\">\n\t<nav role=\"navigation\" aria-label=\"Breadcrumbs\" class=\"tbp_breadcrumb_trail\"><ul class=\"tbp_trail_items\" itemscope itemtype=\"http:\/\/schema.org\/BreadcrumbList\"><meta name=\"numberOfItems\" content=\"1\" \/><meta name=\"itemListOrder\" content=\"Ascending\" \/><li itemprop=\"itemListElement\" itemscope itemtype=\"https:\/\/schema.org\/ListItem\" class=\"tbp_trail_item tbp_trail_end\"><a itemprop=\"item\" href=\"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/\" rel=\"home\"><span itemprop=\"name\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/span><\/a><meta itemprop=\"position\" content=\"1\" \/><\/li><\/ul><\/nav><\/div><!-- \/Breadcrumbs module -->\n<!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_gsmx731   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <h1>100 years of history<\/h1>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text --><!-- module divider -->\n<div  class=\"module tf_mw module-divider tb_8c1m731 solid  divider-custom divider-center\" style=\"border-width: 3px;border-color: #5c706e;max-width: 200px;\" data-lazy=\"1\">\n    <\/div>\n<!-- \/module divider -->\n<!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_fobl731   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <p><strong>The Bracia Kowalscy company boasts an almost century-long history, dating back to 1934. <\/strong><\/p>\n<p><strong>It was during the challenging interwar period that we began our journey with wood and carpentry. Thanks to the strong foundations laid by our founders, we continue to uphold values such as craftsmanship, precision, and a passion for natural materials to this day. <\/strong><\/p>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-parallax-bg=\"desktop\" data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_q0nd28 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_xdrh32 first\">\n                            <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_g15c28 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top gutter-none tb_col_count_2 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_6z1s33 first\">\n                    <!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_w80y34   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <h2 style=\"text-align: right;\">Heritage of Pre-War Craftsmanship<\/h2>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text -->        <\/div>\n                    <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_5m2o34 last\">\n                    <!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_tnoq34   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <p>During the interwar period, woodworking was an art\u2014each element was handcrafted with meticulous attention to detail. This philosophy has been passed down to us, and we proudly continue the tradition, combining it with modern technologies. Decades of experience allow us to create authentic products that not only meet contemporary demands but also pay tribute to classic craftsmanship.  <\/p>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_k92h196 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top gutter-none tb_col_count_2 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_51fw196 first\">\n                    <!-- module image -->\n<div  class=\"module module-image tb_c224515 image-top   tf_mw\" data-lazy=\"1\" data-lax-translate-x=\"(vh*0.8) 0,(vh*0) -180\" data-lax=\"true\">\n        <div class=\"image-wrap tf_rel tf_mw\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--500x500.webp\" width=\"500\" height=\"500\" class=\"wp-post-image wp-image-702\" title=\"DALL\u00b7E 2025-01-14 13.52.04 - Black-and-white archival-style photograph from the 1940s focusing on close-up details of traditional woodworking. The image highlights the hands of a\" alt=\"DALL\u00b7E 2025-01-14 13.52.04 - Black-and-white archival-style photograph from the 1940s focusing on close-up details of traditional woodworking. The image highlights the hands of a\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--500x500.webp 500w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--300x300.webp 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--150x150.webp 150w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--768x768.webp 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a-.webp 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>    \n        <\/div>\n    <!-- \/image-wrap -->\n    \n        <\/div>\n<!-- \/module image -->        <\/div>\n                    <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_86jg196 last\">\n                    <!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_3idy196   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <h2>Authenticity and Trust<\/h2>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text --><!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_7j6j258   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <p>The longevity of our company is a testament to the quality and trust our customers have placed in us for nearly a century. Our products are not only functional and aesthetically pleasing but also symbolize durability and tradition, values that are highly appreciated in today\u2019s fast-changing world. <\/p>\n<p>With nearly a century of presence in the market, Bracia Kowalscy is a brand you can trust\u2014we offer solutions built on heritage, quality, and passion. We invite you to join our community of customers who appreciate history reflected in every detail. <\/p>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_azzl733 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_2 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_qe2s210 first\">\n                    <!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_l8o9210   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <h2 style=\"text-align: right;\">Legacy thats builds the future<\/h2>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text --><!-- module image -->\n<div  class=\"module module-image tb_t16h210 image-top   tf_mw\" data-lazy=\"1\">\n        <div class=\"image-wrap tf_rel tf_mw\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1774\" src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-scaled.jpg\" class=\"wp-post-image wp-image-1582\" title=\"scan171\" alt=\"scan171\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-300x208.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-768x532.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-1536x1064.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-2048x1419.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>    \n        <\/div>\n    <!-- \/image-wrap -->\n    \n        <\/div>\n<!-- \/module image --><!-- module image -->\n<div  class=\"module module-image tb_w02b210 image-top   tf_mw\" data-lazy=\"1\">\n        <div class=\"image-wrap tf_rel tf_mw\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1776\" src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-scaled.jpg\" class=\"wp-post-image wp-image-1592\" title=\"scan170\" alt=\"scan170\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-300x208.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-768x533.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-1536x1066.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-2048x1421.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>    \n        <\/div>\n    <!-- \/image-wrap -->\n    \n        <\/div>\n<!-- \/module image --><!-- module image -->\n<div  class=\"module module-image tb_34nr210 image-top   tf_mw\" data-lazy=\"1\">\n        <div class=\"image-wrap tf_rel tf_mw\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1773\" src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-scaled.jpg\" class=\"wp-post-image wp-image-1577\" title=\"scan172\" alt=\"scan172\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-300x208.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-1024x709.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-768x532.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-1536x1064.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-2048x1419.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>    \n        <\/div>\n    <!-- \/image-wrap -->\n    \n        <\/div>\n<!-- \/module image --><!-- module image -->\n<div  class=\"module module-image tb_gx99210 image-top   tf_mw\" data-lazy=\"1\">\n        <div class=\"image-wrap tf_rel tf_mw\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1780\" src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-scaled.jpg\" class=\"wp-post-image wp-image-1587\" title=\"scan173\" alt=\"scan173\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-300x209.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-1024x712.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-768x534.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-1536x1068.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-2048x1424.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>    \n        <\/div>\n    <!-- \/image-wrap -->\n    \n        <\/div>\n<!-- \/module image -->        <\/div>\n                    <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_4gjm733 last\">\n                    <!-- module timeline -->\n<div  id=\"tb_elvv803\" class=\"module tf_hidden tf_lazy module-timeline tb_elvv803 layout-list \" data-lazy=\"1\">\n    <ul class=\"tf_rel\">\n\t\t\t<li id=\"timeline-0\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-calendar-check\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-calendar-check\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1934\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Marian Kowalski<\/strong>, dziadek obecnych w\u0142a\u015bcicieli, zak\u0142ada stolarni\u0119 w <strong>Stwolnie<\/strong> ko\u0142o <strong>Rawicza<\/strong> wraz z trzema czeladnikami.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-1\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-people-carry-box\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-people-carry-box\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1939-45\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Przymusowa praca w Trachenbergu<\/strong> na Dolnym \u015al\u0105sku (obecnie <strong>\u017bmigr\u00f3d<\/strong>, Polska).<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-2\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-people-robbery\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-people-robbery\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1946\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Wznowienie dzia\u0142alno\u015bci stolarskiej w Stwolnie<\/strong>, oferuj\u0105c szeroki zakres us\u0142ug \u2013 od okien i drzwi po meble i trumny.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-3\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-user-check\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-user-check\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1960\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Syn Henryk do\u0142\u0105cza do rodzinnego zak\u0142adu.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-4\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-medal\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-medal\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1969\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Henryk Kowalski przejmuje stolarni\u0119<\/strong>, przenosi dzia\u0142alno\u015b\u0107 do <strong>Szymanowa<\/strong> (Rawicz), do budynk\u00f3w dawnej cegielni, i koncentruje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na produkcji <strong>okien i drzwi<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-5\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-house-chimney-window\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-house-chimney-window\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1983\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Budowa pierwszej hali produkcyjnej.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-6\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-angle-double-up\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-angle-double-up\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1992\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Rozpocz\u0119cie produkcji okien w systemie IV 68<\/strong>, synowie <strong>Robert i Karol<\/strong> do\u0142\u0105czaj\u0105 do rodzinnego biznesu, a zatrudnienie wzrasta do ponad <strong>30 pracownik\u00f3w<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-7\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-house-chimney-window\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-house-chimney-window\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   1993-97\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Stopniowa rozbudowa i modernizacja zak\u0142adu<\/strong>, budowa <strong>dw\u00f3ch nowych hal produkcyjnych<\/strong> o \u0142\u0105cznej powierzchni ponad <strong>7 000 m\u00b2<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-8\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-house-chimney-window\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-house-chimney-window\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   2009\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p><strong>Wprowadzenie system\u00f3w okiennych o wi\u0119kszej g\u0142\u0119boko\u015bci zabudowy<\/strong>: IV 78, IV 88, IV 92. Skierowanie strategii sprzeda\u017cowej na specjalistycznych dystrybutor\u00f3w stolarki w <strong>Niemczech<\/strong> poprzez <strong>otwarcie g\u0142\u00f3wnego przedstawicielstwa w Berlinie<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t\t\t<li id=\"timeline-9\" class=\"timeline-post with-icon \">\n\t\t\t<span class=\"module-timeline-date tf_box tf_textr\">\n\t\t\t\t\t  \t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"module-timeline-icon\" style=\"background-color:#5c706e;\"><svg  class=\"tf_fa tf-fas-arrow-up-right-dots\" aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-arrow-up-right-dots\"><\/use><\/svg><\/i>\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content-wrap tf_box tf_right\">\n\t\t\t\t<div class=\"module-timeline-content\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2 class=\"module-timeline-title\">    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t   2012\t\t\t\t\t\t\t   \t\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"entry-content\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t <p>W dziale produkcji pracuje ponad <strong>100 os\u00f3b<\/strong>, wprowadzona zostaje <strong>druga maszyna CNC<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.entry-content -->\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content -->\n\t\t\t<\/div><!-- \/.timeline-content-wrap -->\n\t\t<\/li>\n\t<\/ul><\/div>\n<!-- \/module timeline -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n<!--\/themify_builder_content-->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>100 years of history<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-1302","page","type-page","status-publish","hentry","has-post-title","has-post-date","has-post-category","has-post-tag","has-post-comment","has-post-author",""],"acf":[],"builder_content":"<h1>100 years of history<\/h1>\n\n<p><strong>The Bracia Kowalscy company boasts an almost century-long history, dating back to 1934. <\/strong><\/p> <p><strong>It was during the challenging interwar period that we began our journey with wood and carpentry. Thanks to the strong foundations laid by our founders, we continue to uphold values such as craftsmanship, precision, and a passion for natural materials to this day. <\/strong><\/p>\n<h2 style=\"text-align: right;\">Heritage of Pre-War Craftsmanship<\/h2>\n<p>During the interwar period, woodworking was an art\u2014each element was handcrafted with meticulous attention to detail. This philosophy has been passed down to us, and we proudly continue the tradition, combining it with modern technologies. Decades of experience allow us to create authentic products that not only meet contemporary demands but also pay tribute to classic craftsmanship. <\/p>\n<img src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--500x500.webp\" width=\"500\" height=\"500\" title=\"DALL\u00b7E 2025-01-14 13.52.04 - Black-and-white archival-style photograph from the 1940s focusing on close-up details of traditional woodworking. The image highlights the hands of a\" alt=\"DALL\u00b7E 2025-01-14 13.52.04 - Black-and-white archival-style photograph from the 1940s focusing on close-up details of traditional woodworking. The image highlights the hands of a\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--500x500.webp 500w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--300x300.webp 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--150x150.webp 150w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a--768x768.webp 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/DALL\u00b7E-2025-01-14-13.52.04-Black-and-white-archival-style-photograph-from-the-1940s-focusing-on-close-up-details-of-traditional-woodworking.-The-image-highlights-the-hands-of-a-.webp 1024w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/>\n<h2>Authenticity and Trust<\/h2>\n<p>The longevity of our company is a testament to the quality and trust our customers have placed in us for nearly a century. Our products are not only functional and aesthetically pleasing but also symbolize durability and tradition, values that are highly appreciated in today\u2019s fast-changing world. <\/p> <p>With nearly a century of presence in the market, Bracia Kowalscy is a brand you can trust\u2014we offer solutions built on heritage, quality, and passion. We invite you to join our community of customers who appreciate history reflected in every detail. <\/p>\n<h2 style=\"text-align: right;\">Legacy thats builds the future<\/h2>\n<img src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-scaled.jpg\" title=\"scan171\" alt=\"scan171\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-300x208.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-768x532.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-1536x1064.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan171-2048x1419.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\n<img src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-scaled.jpg\" title=\"scan170\" alt=\"scan170\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-300x208.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-1024x710.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-768x533.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-1536x1066.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan170-2048x1421.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\n<img src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-scaled.jpg\" title=\"scan172\" alt=\"scan172\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-300x208.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-1024x709.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-768x532.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-1536x1064.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan172-2048x1419.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\n<img src=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-scaled.jpg\" title=\"scan173\" alt=\"scan173\" srcset=\"https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-scaled.jpg 2560w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-300x209.jpg 300w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-1024x712.jpg 1024w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-768x534.jpg 768w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-1536x1068.jpg 1536w, https:\/\/kowalscy.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/scan173-2048x1424.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/>\n<ul> <li id=\"timeline-0\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-calendar-check\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1934 <\/h2> <p><strong>Marian Kowalski<\/strong>, dziadek obecnych w\u0142a\u015bcicieli, zak\u0142ada stolarni\u0119 w <strong>Stwolnie<\/strong> ko\u0142o <strong>Rawicza<\/strong> wraz z trzema czeladnikami.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-1\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-people-carry-box\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1939-45 <\/h2> <p><strong>Przymusowa praca w Trachenbergu<\/strong> na Dolnym \u015al\u0105sku (obecnie <strong>\u017bmigr\u00f3d<\/strong>, Polska).<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-2\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-people-robbery\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1946 <\/h2> <p><strong>Wznowienie dzia\u0142alno\u015bci stolarskiej w Stwolnie<\/strong>, oferuj\u0105c szeroki zakres us\u0142ug \u2013 od okien i drzwi po meble i trumny.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-3\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-user-check\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1960 <\/h2> <p>Syn Henryk do\u0142\u0105cza do rodzinnego zak\u0142adu.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-4\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-medal\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1969 <\/h2> <p><strong>Henryk Kowalski przejmuje stolarni\u0119<\/strong>, przenosi dzia\u0142alno\u015b\u0107 do <strong>Szymanowa<\/strong> (Rawicz), do budynk\u00f3w dawnej cegielni, i koncentruje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na produkcji <strong>okien i drzwi<\/strong>.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-5\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-house-chimney-window\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1983 <\/h2> <p>Budowa pierwszej hali produkcyjnej.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-6\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-angle-double-up\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1992 <\/h2> <p><strong>Rozpocz\u0119cie produkcji okien w systemie IV 68<\/strong>, synowie <strong>Robert i Karol<\/strong> do\u0142\u0105czaj\u0105 do rodzinnego biznesu, a zatrudnienie wzrasta do ponad <strong>30 pracownik\u00f3w<\/strong>.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-7\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-house-chimney-window\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 1993-97 <\/h2> <p><strong>Stopniowa rozbudowa i modernizacja zak\u0142adu<\/strong>, budowa <strong>dw\u00f3ch nowych hal produkcyjnych<\/strong> o \u0142\u0105cznej powierzchni ponad <strong>7 000 m\u00b2<\/strong>.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-8\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-house-chimney-window\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 2009 <\/h2> <p><strong>Wprowadzenie system\u00f3w okiennych o wi\u0119kszej g\u0142\u0119boko\u015bci zabudowy<\/strong>: IV 78, IV 88, IV 92. Skierowanie strategii sprzeda\u017cowej na specjalistycznych dystrybutor\u00f3w stolarki w <strong>Niemczech<\/strong> poprzez <strong>otwarcie g\u0142\u00f3wnego przedstawicielstwa w Berlinie<\/strong>.<\/p> <\/li> <li id=\"timeline-9\"> <i style=\"background-color:#5c706e;\"><svg aria-hidden=\"true\"><use href=\"#tf-fas-arrow-up-right-dots\"><\/use><\/svg><\/i>\n <h2> 2012 <\/h2> <p>W dziale produkcji pracuje ponad <strong>100 os\u00f3b<\/strong>, wprowadzona zostaje <strong>druga maszyna CNC<\/strong>.<\/p> <\/li> <\/ul>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1302"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1302\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2537,"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1302\/revisions\/2537"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kowalscy.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}